Nos episódios anteriores de Army wives...
O bar agora é metade meu.
O que há de errado, querida?
Betty morreu.
Betty sempre disse que não tinha família nenhuma,
mas todos temos em algum lugar,né?
Qual é o problema?
Você tá bem?
Acho que não poderei deixá-la.
Isso é o que você estava esperando.
O que te dá o direito de questionar as minhas ordens?
Você não é meu comandante oficial.
Ainda não.
Eu sei que estava errada em desobedecer.
É o amor.
É amor, não?
Acho que sim.
Seu pai e eu estamos muito impressionados como você lidou com seu castigo,
- Por isso vamos finalizá-lo. - Ainda posso ver o Logan?
Sim, pode.
O que fazemos agora?
O que qualquer adolescente gostaria que seus pais fizessem.
Absolutamente nada.
A OTAN quer você como um vice comandante de operações.
OTAN?
É incrível. Estou honrado.
Reúna sua família. Precisamos de você em Bruxelas o mais rápido possível.
Meu pai foi transferido e estão me forçando a ir com eles.
Nós vamos encontrar uma solução, tá bem? Eu prometo.
Não vou te perder.
Major Sherwood? Jordanna Davis.
Parece que vamos trabalhar juntos.
É, eu sei, mas agora o meu filho tá me visitando, soldado Jeremy Sherwood.
- Como está, Senhora? - Prazer em conhecê-lo.
Suponho que devo me acostumar, não?
Um cara, sem pernas, tremendamente fascinante.
É só curiosidade.
Minha garota não conseguiu suportar.
Ei, você quer sair daqui?
Você não sabe coisa nenhuma sobre minha mulher e eu.
- Então me conte. - Não é da sua conta.
Te beijei porque eu queria.
Não devíamos levantar?
Ah, ainda não.
Oh, só falei pra ser educado.
- Ignore. - Não posso.
Pode ser o hospital.
Ei, o que houve?
Finalmente te encontrei.
Comecei a achar que você estava se escondendo nos últimos dias.
É, eu sei. Meu telefone tem estado estranho ultimamente.
Estava pensando se você poderia vir em torno das 9 e meia.
Oh! Sabe o quê? Tenho algumas tarefas a fazer.
É importante, Denise.
Tá bem. Claro. Irei logo. As tarefas podem esperar.
Obrigada.
Então, o que tá acontecendo?
Tenho uma coisa importante pra dizer ao grupo.
Estou indo.
Tudo bem?
Eu não sei. Era a Claudia Joy .
Ela precisa me dizer algo importante.
Importante ruim ou bom?
Ela não me disse.
Eu devo ser realmente louco por você.
Ah, é? Por que diz isso?
Porque você se referir a mim
como uma tarefa que pode esperar.
E não me importei nem um pouco.
Já é quinta-feira.
O quê?
Eu retorno amanhã, se lembra?
Como pude esquecer?
Gostaria de esquecer também.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 19 Last Minute Changes
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Lembro-me de nossa primeira transferência logo após o nosso casamento.
Seis pequenas caixas, pela porta a fora.
Oh, às vezes acho que é assim que eu avalio a minha vida...
o que levamos conosco e o que não levamos.
Bem, é melhor eu ir.
Hoje o general Rutledge faz sua inspeção.
Tempo de transição.
Boa sorte.
É. Pra você também. Tchau.
É melhor você acelerar as coisas, menina. Vai se atrasar pra escola.
É sobre isso que eu queria conversar.
Oh, Emmalin...
Olha, mãe, eu sei que fiquei muito irritada
quando você me disse íamos nos mudar, mas superei, não?
É.
E pedi desculpas, não?
Você pediu.
Então, por favor, posso não ir à escola hoje?
Tenho só mais dois dias para ver o Logan.
Já fiz todas as minhas provas antecipadamente.
E não há literalmente nada pra eu fazer lá
exceto sentar na sala de aula e ler.
Logan está de serviço.
Não na hora do almoço.
Notei que você esperou o seu pai sair, antes de soltar essa ideia.
Você conhece papai.
Ele pode ser assim tão...
militar.
Eu sei.
Ele deveria entrar pro exército, aposto que será general.
Oh! Tá bem. Tá bem. Tá bem.
Nada de escola.
Obrigada! Você é a melhor!
É.
Lembre-se disso, por favor.
Você deixou as crianças na escola?
Deixei.
Agora tenho que ir na Claudia Joy.
Não essa manhã, amor.
Porque não?
Porque me esqueci de uma pílula essa semana.
Então, você esqueceu uma pílula. Qual é o grande problema?
Fala como alguém que nunca engravidou sem querer.
Então e se tivermos um acidente?
Já conversamos sobre termos um filho.
Eu sei, mas esse não é o momento, Trevor.
Não quando eu finalmente entendi como funciona o Betty's.
Que criança!
Saia de mim. Saia de mim.
- Vamos lá! - Rox.
Só porque esqueci uma pílula não significa que não podemos fazer nada.
Ainda tem coisas que podemos fazer pra nos divertir.
Cinco minutos.
Seis.
Cinco.
Ei.
Ei. O caminho pra escola correu bem?
Tudo bem, mas barulhento.
Que tal eu te levar pra um café da manhã tranquilo?
Normalmente, eu adoraria,
mas essa manhã só tenho tempo pra três golinhos de café.
Ah, seu programa na rádio não começa antes do meio-dia.
É, eu sei, mas a Claudia Joy nos chamou e disse que temos de ir lá essa manhã.
Então sente-se aqui e beba seus três goles comigo.
Tá bem.
O que é tão engraçado?
Ah, ontem à noite.
Nem todos os maridos têm a oportunidade de ver a sua esposa
desmontar e limpar uma arma depois que as crianças foram dormir.
Bem, eu comprei pra proteção, mas imagino que devo cuidar dela.
Você tinha um certo olhar.
Você tava feliz.
Me lembrou dos meus dias de policial.
Indo trabalhar?
Fazendo meu trabalho.
Cansada de levar as crianças ao treino de futebol?
Não seja ridículo. Eu te amo e amo as crianças.
E essa vida?
É, e essa vida.
Queria me ver, senhor?
Quero, Joan. Entre.
- Tenho certeza que você pode cuidar deles. - Obrigado, sargento mor.
Lamento ter que avisar no último minuto,
mas eu tinha que manter as coisas em sigilo
até que fosse feito o anúncio oficial.
Fui transferido para uma base da OTAN em Bruxelas.
Quando, Senhor?
Partirei em dois dias.
Parabéns, senhor.
Obrigado.
Sente-se.
Sem dúvida você é um dos melhores oficiais com quem tive o privilégio de trabalhar.
Obrigado, senhor.
Eles já decidiram quem será o novo comandante da base?
Já. Brigadeiro-General Rutledge.
Não o conheço pessoalmente mas, em todos os aspectos, é um homem de primeira qualidade.
General Holden, você falou exatamente como ensaiamos.
Vejo que já conheceu a Coronel Connor.
Na verdade, o general Rutledge e eu nos conhecemos há algum tempo.
Muito tempo. Trabalhamos juntos há anos no Panamá.
Você precisa ver esse cara jogando gamão.
General Rutledge, gostaria de apresentar a Coronel Joan Burton.
Ela é a vice-comandante da base.
É um prazer. Ouvi apenas coisas positivas a seu respeito.
Obrigada, senhor.
Bem-vindos ao Forte Marshall.
Obrigado.
Bom, eu tenho uma inspeção do 412 em alguns minutos, então é melhor eu ir.
Foi um prazer conhecê-lo, General.
O prazer foi todo meu.
Deixe que te mostre aquilo para que você está aqui.
Estou feliz que todos vocês puderam vir.
Não há muito tempo.
Para quê?
É, o que tá acontecendo, Claudia Joy?
Michael foi transferido,
então nós estamos saindo de Fort Marshall.
Transferido pra onde?
Europa.
Recebeu uma colocação na OTAN em Bruxelas.
Claudia Joy...
Não posso acreditar. Quando?
Dentro de poucos dias.
Sempre foi uma tradição dos Holden
irmos todos juntos antes do tempo
pra organizar as coisas. Então...
Emmalin e eu iremos com Michael,
para encontrar casa, escola...
Michael provavelmente ficará lá,
enquanto nós voltaremos mais ou menos em um mês
pra fechar nossas coisas aqui.
Mas ele praticamente acabou de se tornar comandante da base.
Não pode ficar mais um tempo? Bem, até mesmo o presidente
dos E.U.A. permanece por quatro anos.
Vamos ser sinceros.
Ao longo do último ano e meio temos todos fingido não ver.
O que você quer dizer?
Qualé, nenhum de nós pensava realmente que iríamos ficar
sentados no Betty's por mais cinco anos saboreando margaritas, né?
Eu meio que pensei isso.
Eu também.
Qualé.
- Olhemos pelo lado bom. - Oh, meu Deus.
Agora, quando vierem me visitar podemos ir a Paris.
Espresso e crepes Suzette no Champs-Elysée...
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Portanto, espero que isso responda à sua pergunta.
Imagino.
Com licença. Hoje você terá que me perdoar.
Acabo de descobrir que uma amiga muito íntima está
se mudando,
portanto, eu estou...
um pouco triste.
Bem, outra chamada.
Aqui é Pamela Moran.
Olá, Pamela.
Adoro o seu programa.
Tenho um problema.
Bem, vamos ver se podemos resolvê-lo.
Sou esposa de um soldado e estou procurando trabalho há pelo menos um mês
e eu não encontrei nada.
- Bem, você tem um currículo? - Só tenho isso mesmo.
Meu marido se muda tantas vezes, de uma base para outra,
que eu nunca pude manter um trabalho por muito tempo.
Pois é. Você tem filhos?
Três.
Ao menos você sabe que está fazendo um trabalho importante em casa, não?
Isso não está me ajudando com a minha carreira.
Tudo bem.
Deixe-me explicar a realidade das nossas vidas
e se você não quer ouvir pode desligar o rádio agora.
Você é a esposa de um soldado.
Eu sou a esposa de um soldado.
Isso significa que...
sua carreira vai estar sempre em segundo plano
enquanto seu marido estiver no Exército.
Isso é apenas um fato da vida.
E, sim, digo,
o casamento é uma parceria, mas no exército
seu marido será sempre o parceiro principal.
Mas eu também tenho uma vida.
Você casou com um soldado e um soldado é chamado de repente
para ir para a guerra e defender o nosso país e...
temos que aceitar, seguir em frente e parar de reclamar.
Olá.
Com licença. Estou procurando Roxy Leblanc.
Sou eu.
- Oi. - Oi.
Sou Collin Richards.
Sobrinho da Betty.
Olá.
Estou certo de que ela nunca falou de mim.
Ela e minha mãe não se falavam há anos.
Eram parecidas demais. Entendeu?
Uau, eu não poderia imaginar duas Bettys.
Bem, minha mãe morreu há alguns anos. Portanto, o molde se acabou.
Lamento muito pela sua perda.
Obrigado. Eu também sinto pela sua perda.
Sei que você e Betty eram muito próximas.
É.
Por esse motivo eu acho que você devia ficar com isso.
O que é isso?
É ela.
Oh! obrigada.
Eu acho.
Esse lugar é muito bom. Você está sempre assim tão lotada?
Oh, temos muita gente pro almoço.
Sente-se, experimenta o menu.
Tenho que estar em um outro lugar. Talvez amanhã.
Ótimo.
E obrigada por... Betty.
Não tem de quê.
A levarei pra longe da comida agora.
Boa idéia.
É.
- Prazer em conhecê-la. - O mesmo.
Tá tudo bem, querida.
Sentirei saudades deles.
Eu também.
E não apenas do Michael.
Fico surpresa como me aproximei da Claudia Joy.
Por que isso te surpreende?
Bem, você sabe como eu sou.
Às vezes me escondo trás do uniforme e não deixo que as pessoas se aproximem.
Fort Marshall não será mais o mesmo sem eles.
É.
Hoje conheci o substituto do Michael, General Rutledge.
E?
Todo mundo diz que ele é um bom homem.
Mas Michael Holden é excepcional.
Bem, o padrinho da Sara Elizabeth não poderia ter outra coisa?
Oh, Jesus.
Alô.
Sim, aqui é o Dr. Burton.
Chego logo.
Quem é?
Um de meus antigos pacientes.
Está ameaçando se machucar.
Roland, cuidado.
Então, esse cara disse o que espera que façamos com ... Betty?
Não, apenas entrou e largou ela lá.
Talvez devêssemos jogar as cinzas da Betty no mar.
Ela sempre amou a água.
Ou, numa cervejaria.
Ela sempre amou cerveja também.
Trevor.
Ah, qualé.
Você sabe que se essas cinzas pudessem falar, Betty concordaria comigo.
Todas essas pessoas estão saindo de nossas vidas?
É por isso que tenho pensando num bebê.
Vamos ter nosso bebê.
Francamente, penso que se as coisas não estivessem tão agitadas no trabalho...
É só que com meu ombro melhor e sabendo que irei embora...
pensei em algumas coisas.
Que coisas?
Bom, se algo acontecer comigo...
Trevor...
Sei que parece loucura,
mas eu odiaria se nunca tiver um menino ou uma menina por aí,
que as pessoas parassem e dissessem: "Ei, olha, é o filho da Roxy e do Trevor,
ele tem os olhos dela."
Em primeiro lugar, nada irá te acontecer.
Em segundo lugar, teremos nosso bebê, mas não agora.
E espero sinceramente que ele ou ela tenha os seus olhos.
- Ei. - Ei.
Tá tudo bem com a Claudia Joy?
Não, para dizer a verdade. Ela está partindo.
Seu marido foi transferido pra Europa.
Sinto muito.
Ela é sua melhor amiga aqui, não é?
Ela é minha melhor amiga em qualquer lugar.
E agora vou dizer adeus pra você.
Sobre isso.
Estou pensando na idéia de não ir imediatamente.
É mesmo? Você tá falando sério?
Tô. Me informei que é mesmo fácil transferir
minha reabilitação do Walter Reed pro Mercer.
Então, o que você acha?
Eu adoraria.
O que fazemos agora?
Bem, não sei você, mas estou curioso para ver onde isto nos vai levar.
É. Eu Também.
Pra onde quer que formos?
Em qualquer lugar.
Com licença.
Que diabos você tá fazendo?
Você estava ocupada, então achei melhor esperar no seu escritório.
O escritório é pessoal e esses livros também.
Seu sistema de contabilidade está um pouco ultrapassado.
Tá, não me expliquei bem. Você não pode ficar aqui.
Na verdade, eu posso.
Queria falar a sós pra poder discutir nossa situação.
Temos uma situação?
Temos.
Como a único herdeiro vivo de Betty, eu herdei a metade desse lugar.
Ela te colocou em seu testamento?
Bem, ela não especificou ninguém no testamento.
Então, por lei, vem pra mim.
Tá, em primeiro lugar, nem sei se você é realmente quem você diz ser.
Por aquilo que sei, você nunca nem viu a Betty.
Eu estava em sua cabeceira quando ela morreu. Pode ligar pro hospital, se quiser.
Sociedades acontecem sempre e às vezes funciona muito bem.
Pense nisso. Fale com o seu marido.
Os dados do meu advogado estão no verso do cartão.
Claudia Joy?
Claudia Joy, você tá aqui?
Estou! Denise?
Ei.
Desculpe ter saído daquela maneira.
Não tem importância.
Então está realmente acontecendo?
Acho que sim.
Como vai você?
Bem. Como você está?
Tentando empacotar as coisas do quarto da Amanda...
Mas não conseguiu.
Como posso deixar estranhos fazerem isso por mim?
Não é possível.
E eu não consigo fazer. Não sei o que fazer.
Respire fundo e comece a embalar.
Então... terminou de embalar?
Quase.
Odeio que isso esteja acontecendo.
Ei, nós nos amamos, né?
Sim.
Data prevista da partida: depois de amanhã às 17 horas.
Você estará lá, né?
Claro que estarei.
Lisa, eu não estava te julgando.
Você estava sim. Algumas mães não podem ficar em casa.
Não podemos arcar com isso.
Ta bem, o que eu disse ontem foi provavelmente um pouco duro,
do jeito que coloquei.
Mas é a verdade,
nunca disse que as mães que trabalham não deveriam ser elogiadas.
Você tem uma estranha forma de mostrar o seu apoio,
dizendo que a nossas prioridades estão erradas,
que devíamos estar felizes em ficar em segundo plano.
Eu não tinha idéia que tinha criado tanto problema.
Tá bem, ainda temos tempo para outra chamada e esta é Dana,
que também é uma mãe que trabalha.
Desculpe, Pamela. Eu sempre gostei do seu programa, mas depois de hoje acabou.
Tudo bem, Dana...
Ouvir você bancar a santinha. Você deveria se envergonhar.
Não entendo. Porque a Betty deixaria a metade do bar pra ele?
Ela não deixou.
Ele tá reivindicando a sua metade.
É legal?
Acho que é. Ele deixou um cartão com os dados do seu advogado.
O que eu não esperava é que ele pensasse em gerir o lugar comigo.
Farei algumas ligações pra saber exatamente quem é esse cara e de onde veio.
Sabe, se esse cara é quem afirma ser
e você está prestes a ter um sócio, poderia ser uma bênção.
Pense nisso. Você sempre reclama o quanto está estressada, né?
Aqui está um sócio, alguém pra cortar pela metade sua carga.
Bem, não vejo esse cara preparando os pratos e servindo as mesas.
Talvez não, mas você ficará menos ocupada e poderíamos pensar em ter um filho.
É nisso que você tá pensando?
Bem, você disse...
Sei o que eu disse. E se você não se lembra,
eu tava disposta a vender o bar quando pensei que teria que fazê-lo por causa do seu ombro,
mas agora não preciso.
Gosto de ser o chefe. Gosto do desafio.
Qual o problema em partilhar o desafio?
Deus, você não entende, né?
Assim, de repente, começaram a acusar-me de ser arrogante.
Falando numa rádio, isso pode acontecer.
Não que eu não pense no que perdi quando deixei de ser uma policial.
Você pensa nisso?
Claro que penso, às vezes.
Ah.
Pode explicar melhor?
É só que é novidade pra mim, apenas isso.
Chase, eu tinha uma vida antes disso tudo.
Você sempre disse que você estava feliz com a escolha que fez.
Eu estou. E repetiria a mesma escolha agora. Mas
você é um soldado, e então não importa como você coloque,
minhas necessidades ficarão sempre em segundo plano.
Quero dizer, olhe a Claudia Joy.
Qualé, Pamela.
Tá bem.
Você renunciaria a sua carreira no exército
pra cuidar das crianças, pra que eu possa voltar a ser policial?
Deixa que eu responda pra você.
Você não faria. E não estou dizendo que deveria fazê-lo,
mas não faria mal nenhum se entendesse como eu me sinto.
Arrependida?
Deus!
Às vezes, você consegue ser tão obtuso.
- Ei. - Ei.
Precisa de ajuda com isso?
Dou conta, obrigada.
Na verdade, seria terapêutico
beliscar violentamente algo com um pregador agora.
Bem, manda ver.
Obrigada.
Tive uma briga com o Trevor.
Ele quer me engravidar e dar metade do Betty's. Você?
Pois bem, no outro dia fui na rádio
e eu disse que pra uma mulher, não é a pior coisa do mundo,
deixar o trabalho, pra poder criar sua família.
Isto também inclui a mim?
Não, eu não tava falando de você.
Bem, trabalho no Betty's. Acha que eu deveria deixar o trabalho
para ficar em casa criando os meus filhos?
Porque todos estão tomando isso como pessoal?
Talvez porque seja pessoal.
Ei, amor.
Aqui está você. Obrigado por passar aqui.
Não tem problema.
Não sabia se você teria outra oportunidade de conhecer meu sucessor.
Diga ao general Rutledge que a minha mulher está aqui.
J'aime ma belle...
marveilleux...
femme.
Isso é o quê?
"Eu amo a minha linda, maravilhosa esposa " em francês.
Ou "Por favor, passe-me o grande lápis vermelho."
Você tá estudando escondido de mim.
Mais oui.
General Rutledge, essa é a minha esposa Claudia Joy.
- É um grande prazer conhecê-la. - Prazer.
- Bem-vindo ao Forte Marshall. - Obrigado.
Espero que lhe agrade tanto quanto a nós.
A contribuição da senhora Holden à base foi exemplar.
- Sentiremos sua falta. - Obrigada.
Você foi uma inspiração pra todos nós.
Seguramente será difícil tomar o seu lugar.
Tenho a certeza que você se sairá bem.
Estou feliz que tudo correu bem ontem no Mercer.
É, o oficial Brandt está muito melhor.
E hoje a mamãe descobriu
que Evan e o general Rutledge são antigos companheiros de bebidas.
Isso mesmo... charutos e puro malte, sempre falando de esportes,
como "touchdown" e Super Bowl.
Estou certo que, a mamãe ficará bem.
E papai pode te ensinar a falar de futebol.
Bem, talvez a mamãe pode te ensinar a falar de futebol.
Ah, é?
Em que circunstâncias você ganha 5 pontos em um gol de campo?
Alô?
Sim, aqui é o Dr. Burton.
Papai tá tentando nos enganar.
Todo mundo sabe que ganha três pontos por um gol de campo. Até eu sei disso.
Acho que é uma coisa que possa me interessar.
Bem, posso te ligar depois?
Obrigado.
Era minha antiga chefe no Mercer.
Ela quer que eu volte ao trabalho,
ficar de plantão pra urgências noturnas.
Oferta de emprego?
Oferta de emprego.
Ah. Meio período, durante as noites...
É perfeito.
Aceite.
Faremos com que dê certo.
Ei. Como foi o almoço com o Logan?
Foi bom.
Conversamos e decidimos que não será tão ruim.
Concluímos que a nossa relação começou como correspondentes.
Podemos voltar ao que era com facilidade.
Isso mesmo.
Isso e mais o fato de que nós vamos comprar “webcams”.
Desta forma, podemos falar cara a cara.
Pelo menos, cara a cara através de um oceano.
É incrível o mundo em que vivemos, né?
E se nós nunca nos casarmos...
Estou só dizendo "se", em muitos anos.
É. Em muitos e muitos anos.
O problema é que se trata do exército.
Logan é um soldado e é assim que é a vida no exército.
Convidei Betty pra festa.
Não é muito macabro ou o quê?
Bem, o local se chama Betty's. É apenas certo.
Ah, está dormindo.
Bem, aqui estamos novamente.
Eu juro, alguém sabe quantos brindes fizemos?
- Brindes demais. - Não o suficiente.
Pamela, pelo seu show na rádio.
Oh! É!
Roxy, pelo seu diploma.
- É. Ah. - Finalmente, finalmente, finalmente.
Denise por adquirir uma moto... e uma tatuagem.
Oh, é.
- Eu gosto da tatuagem. - Beleza.
E, claro, mas não tão fácil, o deslumbrante nascimento daquela ali.
Saúde.
E o regresso da Betty em toda a sua glória.
Bem, nunca tive um brinde como este.
O que você acha do local, Betty?
Eu adoro ele.
Ah, parece que atravessamos a vida inteira juntas, não?
É. Parece mesmo.
É incrível, não?
Andar pelo mundo,
ver lugares encantadores...
Deus, todas as aventuras...
Fazer amigos maravilhosos...
Adoro ser a esposa de soldado.
Não sei se consigo fazer isso.
Tem um com um quarto, não muito caro, alguns quilômetros fora da base.
Sem rampas ou corrimão, certo?
Tenho certeza de que construiriam uma, se você pedisse.
Quem é?
É a Lee Ann, Mac.
Deixe ela entrar.
Tô indo.
- Ei. - Ei!
Lee Ann...
Quê?
Eu era enfermeira do Mac quando ele estava no Mercer.
Fui eu que pedi pra ele vir.
Sabe, isto foi um erro. Desculpe.
- Tentei ligar... - Lee Anne, espere. Espere.
É. Sabe o quê? Tenho que ir.
Desculpe.
Precisamos conversar.
Denise, espere!
Coronel Connor.
O que faz aqui?
Sra. Moran, tentei te ligar antes que viesse.
É? Porquê?
Decididos encerrar "Have at it".
Ontem foi seu último show.
Tivemos muitas queixas pelo que disse no outro dia.
E também achei que seria saudável
alternar shows de vez em quando, pra manter as coisas frescas.
O general Rutledge concordou .
Tudo bem, mas meu show teve mais ouvintes
que todos os outros programas juntos e...
Desculpe pela demora.
Ah. Oi, Pamela.
Ah. Oi Jennifer. O que você tá fazendo aqui?
Alguém deveria ter te dito.
Vou fazer meu próprio show.
No meu horário?
Sou uma advogada, por isso pensei em fazer uma transmissão
para as pessoas que tenham necessidade de consultoria jurídica.
Quem não precisa de algumas dicas gratuitas?
É, acho que esse seria um lugar fantástico
pra música ao vivo, sabe? Em seguida, colocar
uma cobrança de US$5 e e um mínimo de 2 bebidas
e simplesmente fica mais livre.
E essa é a sua grande idéia pra faturar?
Não. Eu pensei em outra coisa.
É só que...
você não parece muito entusiasmada com a idéia de sermos sócios.
Eu pensei, por que não compro a sua parte?
Tá falando sério?
Tô. Tenho o cheque aqui mesmo.
Não tô interessada.
Você ainda nem viu.
Amor, não faz mal dar uma olhada.
Tá bem.
- $30.000? - É.
O terreno vale muito mais que isso.
Olha, essa é a minha primeira,
minha melhor e minha última oferta.
Tia Betty costumava escrever seus documentos legais
em guardanapos de bar, não?
Não esse documento legal.
Pode ser. Pedi pra minha advogada dar uma olhada nele.
Teria pouco valor num tribunal. Nenhum, na verdade.
- Espere. Você tá nos ameaçando? - Oh, não, não, não. Ouçam.
Não, estou tentando ser gentil.
No final das contas, posso não ter que dar nada a vocês.
Peguem o dinheiro.
Peguem o dinheiro e vão embora.
Você tem uma guerra pela frente, senhor.
Ela tá cometendo um grande erro. Talvez você possa falar com ela.
Minha mulher toma suas próprias decisões.
Estou apenas tentando evitar que ela perca tudo.
Talvez você possa lembrá-la disto, tá bom?
De qualquer forma, foi um prazer conhecê-lo, tá?
Jeremy!
Coronel Burton, obrigado por ter vindo.
- Senhor. - Queria dizer-lhe que...
vou nomear o Coronel Connor
novo comandante adjunto da base.
Sim, senhor.
Não é em absoluto uma crítica ao trabalho que tem feito aqui. Ao que tudo consta
o exército tem muita, muita sorte em tê-la.
Mas, eu trabalhei com o coronel Connor anteriormente
e desenvolvemos um tipo de parceria um com um outro.
- Chame de entendimento, se quiser. - Compreendo perfeitamente, senhor.
E há mais uma coisa.
- Sra. Sherwood. - Lee Anne.
Não vou me demorar.
Só queria agradecer por tudo que fez pelo Mac quando ele foi ferido.
De nada.
Você é casada, não?
Separada.
Mas tem um marido.
O que você quer de mim, Lee Anne?
Eu o conheço por toda a minha vida, Sra. Sherwood,
desde antes do colégio.
O que aconteceu com ele
realmente me deixou desorientada.
Só achei que deveria saber,
que tenho a intenção de reconquistá-lo.
Joan!
Temos que ir.
Os Holden estão prestes a partir.
Amor?
Querida!
Sou um soldado.
Sabia que esse dia iria chegar.
Só não sabia que viria tão cedo.
Não posso fazer isso, Roland.
Não posso fazer isso.
Vou perder tudo, suas primeiras palavras, seus primeiros passos.
Do que você tá falando?
Vou ser enviada pro Iraque.
Mais alguma coisa?
Não, acho que acabamos.
Obrigada.
Eu nunca quis que esse dia chegasse.
Você tem que enviar cartões. Sei que é fora de moda, mas você precisa.
Encherei suas caixas postais.
Aqui estão eles.
Vocês terão que enviar um monte de fotos da nossa afilhada.
Com certeza.
- Oh, Sarah Elizabeth. - Ah, olha que rostinho.
Tudo bem, tá na hora.
- Emmalin, desce aqui, por favor! - Vou buscá-la.
Ela tá em seu quarto, conversando com seus amigos o dia todo.
Terá que remover cirurgicamente o telefone da orelha dela.
Emmalin!
Emmalin?
Emmalin!
Emmalin?
Oh, meu Deus!
Michael, Emmalin não está no seu quarto.
Ela levou a sua mochila.
O que aconteceu?
Já tentou o celular?
Aqui, eu cuido disso.
Eu procuro no jardim.
Eu procuro nos fundos.
Onde ela pode estar?
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net